فروشة وملون.. قصة من قصص تقبل الآخر
فراشة صغيرة وضعت نصب عينيها الوصول إلى نهاية قوس قزح، لكي تحصل على الهدية التي توقعت وجودها هناك. تحلق الفراشة الصغيرة مسافةً بعيدةً، وكلما شعرت بالتعب ترتاح قليلاً ثم تواصل تحليقها.
وحين تصل إلى غايتها تكتشف أن الهدية عبارةٌ عن وهم. وبينما تحاول العودة يشفق عليها قوس قزح فيناديها للتحدث إليها. فتنشأ بينهما صداقةٌ جميلةٌ من نوعٍ خاص لا يمكن أن تنشأ إلّا بين كائنين ينتميان إلى عالمين مختلفين.
القصة للأطفال بين 5 و8 أعوام.
تأليف: سما شويخ
رسوم: علي الزيني
ترجمها إلى الألمانية: عبيد اليوسف
القصة كتبت باللغة العربية. وتمت ترجتها إلى اللغة الألمانية كجزء من محاولات دمج اللاجئين في المجتمع المضيف من جهة ودعم المحتوى العربي في ألمانيا من جهة أخرى.
تحكي سما عن تعلمها للغة العربية والكتابة بها بالرغم من أنها لم تتلقى التعليم في بلدها الأم: “لقد تعلمت اللغة العربية بفضل أمي وأبي. أمي بالإضافة لكونها كاتبة قصص أطفال هي مدرسة لغة عربية. وكانت تعلمني بشكل منتظم لذلك لم أجد صعوبة في التعلم. وأبي أيضاً يساعدها في ذلك. فهو يعلم اللغة العربية للأطفال العرب بشكل تطوعي في المركز الثقافي في المدينة. وأيضاً أمي وأبي اشتروا لنا كتب كثيرة باللغة العربية للقراءة”.
وحول كتابتها لقصص الأطفال قالت سما: “بدأت بكتابة القصص عندما كنت في سن السادسة من عمري. أمي كانت تنفذ معنا ورشات كتابة قصة قصيرة حيث نقترح فكرة معينة ونطورها وهكذا صرنا نحب قراءة القصة والكتابة”.
صدر الكتاب عن خطوات بتمويل مشترك بينMiso وبين ذوي الكاتبة. وتم توزيعه في ألمانيا للأطفال من مختلف الجنسيات.
